1
00:00:00,147 --> 00:00:04,943
3972 d.C. (ANNO DONATIO)
BOSQUE DE LA MUERTE

2
00:00:10,407 --> 00:00:13,201
Mira, Glenn se sacó el ojo izquierdo.

3
00:00:14,536 --> 00:00:16,121
El imperio está acabado

4
00:00:16,204 --> 00:00:20,292
si las habilidades amateur de Glenn pueden dañar
Incluso el espadachín más fuerte del imperio.

5
00:00:21,001 --> 00:00:23,295
PARA DETENER WISCHTECH,
TIERRA DE LAS SOMBRAS,

6
00:00:23,378 --> 00:00:24,921
DE INVADER SUS FRONTERAS,

7
00:00:25,005 --> 00:00:27,257
EL IMPERIO DIO LANZAS SANTAS
A 14 HÉROES

8
00:00:27,340 --> 00:00:28,925
Y LOS ENVIÓ A UNA MISIÓN

9
00:00:31,887 --> 00:00:32,888
¿Por qué…?

10
00:00:35,056 --> 00:00:36,600
¿Por qué harías esto?

11
00:00:38,560 --> 00:00:40,145
¿no lo estábamos?

12
00:00:40,729 --> 00:00:43,482
camaradas de armas?

13
00:00:43,565 --> 00:00:46,109
Ustedes hicieron un buen trabajo.

14
00:00:47,611 --> 00:00:49,571
lograste lograr

15
00:00:50,238 --> 00:00:53,366
Esta misión de sellado de mierda
con sólo cuatro personas.

16
00:00:54,117 --> 00:00:55,035
TRES MUERTOS

17
00:00:55,702 --> 00:00:56,828
Sin embargo,

18
00:00:57,329 --> 00:01:01,374
los siete recibiremos ese honor
en tu lugar.

19
00:01:02,167 --> 00:01:03,627
Así será, así que

20
00:01:05,420 --> 00:01:06,671
Morirás.

21
00:01:08,381 --> 00:01:10,801
CUATRO TRAICIONARON AL IMPERIO
Y FUERON ASESINADOS

22
00:01:13,011 --> 00:01:16,056
Y ASI COMENZÓ

23
00:01:16,139 --> 00:01:18,517
LA ERA DE LA GLORIA

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,478
PROVOCADO POR LOS SIETE HÉROES

25
00:01:38,161 --> 00:01:41,081
El mundo reflejado en mis ojos
esta al reves

26
00:01:41,164 --> 00:01:44,292
me caigo,
Y mi cuerpo está completamente al revés

27
00:01:44,376 --> 00:01:49,548
(Solo la luna lo sabe
Lo que hay en la otra cara de la gloria)

28
00:01:49,631 --> 00:01:52,384
Prevalece un falso sentido de justicia

29
00:01:52,467 --> 00:01:55,512
La venganza es como vivo mi vida.

30
00:01:55,595 --> 00:02:01,101
(Engaño, fachada, engaño,
Chusma de gente humilde, falsos ídolos)

31
00:02:06,481 --> 00:02:09,359
¿Recuerdas ese día?
¿Me recuerdas?

32
00:02:09,442 --> 00:02:12,028
He estado esperando que llegue este día

33
00:02:17,742 --> 00:02:20,579
¿Recuerdas ese día?
¿Me recuerdas?

34
00:02:20,662 --> 00:02:22,414
nunca te perdonaré

35
00:02:22,497 --> 00:02:28,044
Tallalo en tu corazón
se que soy un pecador

36
00:02:28,128 --> 00:02:33,717
Blandiendo mi espada de resolución

37
00:02:33,800 --> 00:02:38,388
No me importa lo bajo que me hundo

38
00:02:38,471 --> 00:02:45,186
me embarcaré para terminar
Mi largo viaje de venganza

39
00:02:55,071 --> 00:02:59,200
3992 d.C.
RIELDE-VELEM

40
00:02:59,284 --> 00:03:02,329
EPISODIO UNO
DURCH BRUCH (AVANCE)

41
00:03:02,412 --> 00:03:03,955
No es bueno.

42
00:03:13,840 --> 00:03:15,508
Estaré en el puerto pronto.

43
00:03:16,635 --> 00:03:18,720
Puedo ir al Otro Lado.

44
00:03:19,512 --> 00:03:22,933
A la pacífica tierra de los Siete Héroes.

45
00:03:24,017 --> 00:03:26,227
Buenos días, damas y caballeros.

46
00:03:26,728 --> 00:03:29,481
Soy Rascheb, el principal monje guerrero.

47
00:03:30,148 --> 00:03:32,233
Me entristece hacerlo.

48
00:03:32,317 --> 00:03:36,571
Sin embargo, hoy debo realizar
una vez más la ejecución de polizones.

49
00:03:36,655 --> 00:03:38,281
¡No! ¡Sálvame!

50
00:03:38,365 --> 00:03:39,532
¡Perdóname!

51
00:03:40,200 --> 00:03:44,746
Mientras el Landgrave Schtemwölech haya
nos encargó proteger la frontera,

52
00:03:44,829 --> 00:03:48,583
debemos contener nuestras lágrimas
y llevar a cabo esta ejecución.

53
00:03:54,172 --> 00:03:57,258
Lamentable. Qué lamentable.

54
00:03:57,342 --> 00:04:01,972
Puedes obtener un pase de viaje.
si nuestro monasterio da su aprobación.

55
00:04:02,055 --> 00:04:05,558
No os apresuréis tanto en vuestras acciones.

56
00:04:08,103 --> 00:04:10,480
No, déjame ir.

57
00:04:11,690 --> 00:04:13,316
Detener. Duele.

58
00:04:13,400 --> 00:04:15,944
-¿Qué es este ruido?
-Es un polizón.

59
00:04:16,653 --> 00:04:18,446
ella se estaba escondiendo
en parte del cargamento de un comerciante.

60
00:04:19,364 --> 00:04:22,158
No. Me subí al carro equivocado.

61
00:04:22,242 --> 00:04:24,202
Oh querido.

62
00:04:24,285 --> 00:04:27,831
Todavía tenemos que empezar a limpiar.
después de la última ejecución.

63
00:04:27,914 --> 00:04:29,499
Así que incluyémosla en la limpieza.

64
00:04:30,542 --> 00:04:32,252
¡No!

65
00:04:32,335 --> 00:04:34,921
Dios mío. ¿Qué estás haciendo, Peepi?

66
00:04:35,547 --> 00:04:38,383
Nunca viniste, no importa cuánto tiempo
Esperé. Entonces te he estado buscando.

67
00:04:39,467 --> 00:04:40,468
¿Qué estás haciendo?

68
00:04:40,552 --> 00:04:42,262
Volvemos, Peepi.

69
00:04:42,345 --> 00:04:43,430
¡Esperar!

70
00:04:44,014 --> 00:04:45,890
¿Quién diablos eres tú?

71
00:04:47,767 --> 00:04:49,394
Soy su hermano.

72
00:04:50,562 --> 00:04:52,856
¿Dijiste que eran hermanos?

73
00:04:52,939 --> 00:04:55,066
No veo ninguna similitud entre ustedes.

74
00:04:55,150 --> 00:04:56,985
Tenemos diferentes madres.

75
00:04:57,902 --> 00:05:00,989
A la ejecución se añadirán dos más.

76
00:05:01,072 --> 00:05:02,991
¡No quiero morir todavía!

77
00:05:03,074 --> 00:05:05,201
Supongo que las palabras no funcionarán.

78
00:05:06,369 --> 00:05:09,539
Ahí estás.
He estado buscándolos a ustedes dos por todas partes.

79
00:05:10,957 --> 00:05:12,959
¿Y tú quién eres?

80
00:05:13,043 --> 00:05:17,338
lo siento mucho
Estos niños estaban causando problemas.

81
00:05:17,422 --> 00:05:19,632
¿Esto servirá? Sólo uno…

82
00:05:20,216 --> 00:05:22,594
Ah, esto es...

83
00:05:25,180 --> 00:05:28,558
Son crudos,
pero puedo ver en ellos brotes de virtud.

84
00:05:29,142 --> 00:05:30,727
Déjalos ir.

85
00:05:30,810 --> 00:05:31,853
Pero…

86
00:05:31,936 --> 00:05:33,563
No debes haberme oído.

87
00:05:33,646 --> 00:05:34,647
¡Sí, señor!

88
00:05:39,611 --> 00:05:43,364
Bueno, gracias por salvarme.

89
00:05:44,449 --> 00:05:46,493
Ay. ¿Qué estás haciendo?

90
00:05:46,576 --> 00:05:50,747
Callarse la boca. me estaba escondiendo
en el carro de bueyes justo detrás de ti.

91
00:05:50,830 --> 00:05:54,334
Gracias a ti,
Mis planes de viajar como polizón se arruinaron.

92
00:05:54,417 --> 00:05:57,337
Oye, él también te salvó.

93
00:05:57,420 --> 00:06:00,465
¿Y por qué "Peepi"? ¡Es un nombre extraño!

94
00:06:00,548 --> 00:06:02,467
Escuchen, niños.

95
00:06:02,550 --> 00:06:05,762
No pasarás por aquí
con esos planes a medias tuyos.

96
00:06:08,014 --> 00:06:13,186
Le pagué una gran suma a un contrabandista,
y llevamos días preparándonos.

97
00:06:14,062 --> 00:06:17,398
no me importa
si te atrapan y te ejecutan.

98
00:06:17,482 --> 00:06:20,652
Pero todo sería en vano
si tu captura crea un problema mayor

99
00:06:20,735 --> 00:06:22,362
y me obliga a tomar un desvío.

100
00:06:22,445 --> 00:06:24,906
¿Entendido, pequeño héroe?

101
00:06:24,989 --> 00:06:27,325
¿Pequeño héroe? ¿Qué es eso?

102
00:06:27,909 --> 00:06:31,871
Quieres cruzar porque quieres
ser como los Siete Héroes, ¿verdad?

103
00:06:31,955 --> 00:06:34,916
A esos niños los llamamos pequeños héroes.

104
00:06:34,999 --> 00:06:36,835
Ese nombre me da ganas de vomitar.

105
00:06:38,670 --> 00:06:42,298
De todos modos, regresa
si valoráis vuestras vidas. Nos vemos.

106
00:06:42,382 --> 00:06:43,424
Esperar.

107
00:06:44,092 --> 00:06:45,635
Dijiste que hay un contrabandista.

108
00:06:47,178 --> 00:06:49,430
Háblame de ellos también.

109
00:06:51,558 --> 00:06:54,060
¿Por qué estoy obligado a decírtelo?

110
00:06:54,144 --> 00:06:58,439
¿Tienes una razón lo suficientemente fuerte?
¿Ir tan lejos para cruzar al Otro Lado?

111
00:06:59,566 --> 00:07:02,902
Ahí… hay…

112
00:07:04,404 --> 00:07:08,950
Ya no me queda nada aquí.

113
00:07:14,622 --> 00:07:15,748
Doce…

114
00:07:16,416 --> 00:07:18,626
No, son 13 hombres.

115
00:07:27,844 --> 00:07:29,137
¿Tienes tu propia arma?

116
00:07:34,851 --> 00:07:36,519
Los encontré bastardos.

117
00:07:37,103 --> 00:07:38,396
Tienes buenos oídos.

118
00:07:38,479 --> 00:07:39,480
Un poco.

119
00:07:39,564 --> 00:07:42,275
El monje jefe guerrero Rascheb te liberó.

120
00:07:42,358 --> 00:07:46,112
porque tu mostraste
gran virtud en el puerto.

121
00:07:46,196 --> 00:07:48,698
Pero no nos has convencido.

122
00:07:48,781 --> 00:07:51,242
Aún tienes nuestras sospechas.

123
00:07:51,326 --> 00:07:55,079
Comprobaremos tus virtudes una vez más.

124
00:07:55,663 --> 00:07:57,832
-¿Virtud?
-Sobornos.

125
00:07:58,625 --> 00:08:03,004
Su monasterio controla todo el tráfico.
entrar y salir de la frontera.

126
00:08:03,087 --> 00:08:07,842
En la superficie, los monjes emiten
Pasa el viaje después de calibrar tu virtud.

127
00:08:07,926 --> 00:08:13,514
Pero en realidad tu virtud está determinada.
por cuánto donas al monasterio.

128
00:08:14,098 --> 00:08:16,726
Bueno, así es.

129
00:08:16,809 --> 00:08:18,228
Ya veo.

130
00:08:18,311 --> 00:08:21,481
Le diste a Rascheb una buena cantidad.

131
00:08:21,564 --> 00:08:23,691
Así que todavía deberías tener suficiente.

132
00:08:23,775 --> 00:08:26,069
¡Mátalos y toma todas sus posesiones!

133
00:08:31,741 --> 00:08:34,827
¿Un golpe y su torso se parte por la mitad?

134
00:08:34,911 --> 00:08:37,121
¿Quién diablos es este niño?

135
00:08:38,373 --> 00:08:41,542
No me digas que él es... No.

136
00:08:41,626 --> 00:08:44,087
Si es tan fuerte como dicen,

137
00:08:44,754 --> 00:08:47,298
el no me hubiera dejado
acercarse sigilosamente a él tan fácilmente.

138
00:08:49,550 --> 00:08:52,470
Bastardo. ¿Cómo te atreves a atacar a un monje?

139
00:08:52,553 --> 00:08:53,721
¡Matenlos!

140
00:08:57,308 --> 00:09:02,230
Pero exactamente ¿qué es?
¿Su extraordinaria fuerza?

141
00:09:08,945 --> 00:09:11,072
Ahora están todos bajo el agua.

142
00:09:11,155 --> 00:09:13,825
¿Quién eres?

143
00:09:13,908 --> 00:09:15,410
Un pequeño héroe, ¿verdad?

144
00:09:16,703 --> 00:09:18,955
Me gustaría pedirle ayuda.

145
00:09:20,707 --> 00:09:22,250
¿Puedes venir conmigo?

146
00:09:28,214 --> 00:09:29,882
¡Ey! ¡Tú!

147
00:09:29,966 --> 00:09:33,511
¿Por qué me arrojaste así?
¡El agua me empujó muy lejos!

148
00:09:33,594 --> 00:09:36,097
Entonces estás vivo. Vamos, Peepi.

149
00:09:37,348 --> 00:09:39,934
El contrabandista. Hicimos un trato.

150
00:09:40,435 --> 00:09:42,729
Mi nombre es Wied. ¿Y tú lo eres?

151
00:09:43,604 --> 00:09:44,772
Köinzell.

152
00:09:44,856 --> 00:09:45,940
Mi nombre es--

153
00:09:46,024 --> 00:09:48,693
Deja de perder el tiempo
o te dejamos aquí, Peepi.

154
00:09:55,074 --> 00:09:58,202
Entonces esto estaba debajo de la ciudad.

155
00:09:59,662 --> 00:10:02,373
Son las ruinas de Wischtech.
fortaleza subterránea.

156
00:10:03,082 --> 00:10:05,668
Ahora es el hogar de los vagabundos.

157
00:10:11,257 --> 00:10:13,134
Qué negocio tan turbio.

158
00:10:13,217 --> 00:10:15,553
Eso realmente dio en el clavo.

159
00:10:15,636 --> 00:10:17,889
¿Cómo es que estás tan sucio?

160
00:10:20,224 --> 00:10:23,519
Tus compañeros son muy lindos, Wied.

161
00:10:23,603 --> 00:10:24,645
Lo siento.

162
00:10:25,313 --> 00:10:29,525
Está bien. Tu avance fue
mayor que el precio de mercado.

163
00:10:29,609 --> 00:10:33,529
Y es raro encontrar un cliente.
eso paga tan bien como usted.

164
00:10:33,613 --> 00:10:36,949
Por cierto quiero hablar
contigo sobre eso.

165
00:10:38,159 --> 00:10:40,453
Realmente puedes beber.

166
00:10:40,536 --> 00:10:44,040
¿Quieres un descuento? ¿Me estás tomando el pelo?

167
00:10:44,123 --> 00:10:46,959
La seguridad ha sido
cada vez más apretado como está.

168
00:10:47,043 --> 00:10:50,505
No te enojes tanto. Arruinará tu belleza.

169
00:10:51,506 --> 00:10:54,592
Gasté algo de dinero para salvarlos.

170
00:10:56,844 --> 00:10:58,304
Entonces, seguro.

171
00:10:58,930 --> 00:11:02,892
me gustan los niños
con ese tipo de mirada en sus ojos.

172
00:11:05,103 --> 00:11:06,604
Ven conmigo, Köinzell.

173
00:11:10,691 --> 00:11:13,069
El jefe de los contrabandistas está aquí.

174
00:11:13,653 --> 00:11:16,614
Intenta no arruinar el humor del jefe.

175
00:11:16,697 --> 00:11:18,116
Bueno.

176
00:11:20,159 --> 00:11:22,286
¿Qué pasa con ese traje?

177
00:11:22,370 --> 00:11:26,124
Tiraron mi ropa
porque estaban sucios.

178
00:11:28,084 --> 00:11:30,002
No es un mal negocio, ¿verdad?

179
00:11:30,086 --> 00:11:31,295
¿Qué buscas?

180
00:11:31,379 --> 00:11:33,798
¿No quieres ir al Otro Lado?

181
00:11:34,465 --> 00:11:36,926
Puedo hacerlo por mi cuenta.

182
00:11:37,009 --> 00:11:39,971
¿Está bien ser tan indiferente?

183
00:11:40,054 --> 00:11:41,806
Si pierdes el barco de mañana,

184
00:11:41,889 --> 00:11:44,434
no podrás encontrarte
Los Siete Héroes.

185
00:11:46,144 --> 00:11:47,645
¿Qué quieres decir?

186
00:11:47,728 --> 00:11:50,273
Para reprimir el caos de la guerra civil,

187
00:11:50,356 --> 00:11:54,485
acamparán en la frontera
en las Mil Lanzas de Piedra durante dos días.

188
00:11:56,028 --> 00:12:00,074
Los Siete Héroes han aparecido
justo frente a mí.

189
00:12:03,035 --> 00:12:06,122
Como siempre, que pueblo más sucio.

190
00:12:06,205 --> 00:12:08,624
Puedo oler la podredumbre.

191
00:12:08,708 --> 00:12:13,421
Es el hedor de los corazones podridos.
que apenas donan al monasterio.

192
00:12:13,504 --> 00:12:14,881
comenzaremos

193
00:12:15,381 --> 00:12:17,675
la caza del ratón de una vez.

194
00:12:18,718 --> 00:12:20,219
Altea. Malas noticias.

195
00:12:20,303 --> 00:12:22,472
¡Los monjes guerreros están aquí!

196
00:12:22,555 --> 00:12:23,973
¿Qué dijiste?

197
00:12:25,808 --> 00:12:28,019
Saludos, damas y caballeros.

198
00:12:28,102 --> 00:12:32,982
Recibimos noticias de que este restaurante es
relacionados con contrabandistas.

199
00:12:33,065 --> 00:12:36,235
Como monjes del monasterio,
Investigaremos este reclamo.

200
00:12:36,319 --> 00:12:38,070
¿Quién manda aquí?

201
00:12:38,988 --> 00:12:41,240
Dirijo una taberna honesta.

202
00:12:41,324 --> 00:12:43,701
Es molesto que te llamen contrabandista.

203
00:12:43,784 --> 00:12:45,411
¿Tiene algún testigo?

204
00:12:46,579 --> 00:12:47,872
Tráelo.

205
00:12:50,458 --> 00:12:52,919
Solicité ayuda para esconderme aquí.

206
00:12:54,462 --> 00:12:55,755
¿Satisfecho?

207
00:12:56,714 --> 00:12:58,216
Mátalo.

208
00:12:58,299 --> 00:13:01,093
Dijiste que me perdonarías
si dijera la verdad--

209
00:13:05,306 --> 00:13:07,558
Su honestidad es encomiable.

210
00:13:07,642 --> 00:13:11,771
Dios arriba lo recibirá con los brazos abiertos.

211
00:13:12,605 --> 00:13:14,732
-Llévalos todos con él.
-¡Sí, señor!

212
00:13:18,736 --> 00:13:22,657
-¡Peepi!
-Nos volvemos a encontrar, niña.

213
00:13:24,784 --> 00:13:29,247
Qué niño más tonto.
Aunque tu vida fue salvada una vez...

214
00:13:29,997 --> 00:13:31,666
Es lamentable

215
00:13:31,749 --> 00:13:34,627
pero debo matarte para dar ejemplo.

216
00:13:34,710 --> 00:13:36,045
Mierda.

217
00:13:36,128 --> 00:13:37,463
¿Dónde está Köinzell?

218
00:13:41,884 --> 00:13:43,135
Köinzell.

219
00:13:54,897 --> 00:13:56,607
¿Cuantos quedan?

220
00:13:56,691 --> 00:13:58,276
Tu…

221
00:13:58,359 --> 00:14:02,863
Oponerse a nosotros es volver tu espada contra

222
00:14:02,947 --> 00:14:06,951
uno de los siete héroes,
Landgrave Schtemwölech.

223
00:14:08,536 --> 00:14:10,663
Esa fue siempre mi intención.

224
00:14:10,746 --> 00:14:12,415
¡Morir! ¡Mocoso estúpido!

225
00:14:15,084 --> 00:14:17,128
Este niño es fuerte.

226
00:14:17,753 --> 00:14:18,921
¿Cómo está Peepi?

227
00:14:19,463 --> 00:14:21,799
Ella está bien. Ella simplemente está inconsciente.

228
00:14:35,896 --> 00:14:39,358
Un solo mocoso los aniquiló a todos.

229
00:14:39,442 --> 00:14:43,404
Si el monasterio se entera de esto,
mi posición será...

230
00:14:44,113 --> 00:14:45,823
yo…

231
00:14:45,906 --> 00:14:48,576
¿Señor Rascheb? ¿Por qué estás solo?

232
00:14:48,659 --> 00:14:51,454
¿Dónde están los que fueron?
para exponer al contrabandista?

233
00:14:51,537 --> 00:14:52,538
yo declaro

234
00:14:52,622 --> 00:14:54,874
ley marcial!

235
00:14:59,545 --> 00:15:02,548
¿Dijiste que todavía te ocultarías?
¿Estás loco?

236
00:15:02,632 --> 00:15:06,385
No puedo conocer a los siete héroes.
si pierdo este barco, ¿verdad?

237
00:15:06,469 --> 00:15:11,641
Lo escuchaste. La ley marcial ha sido
declarado. Por eso la seguridad es aún más estricta.

238
00:15:11,724 --> 00:15:14,435
Puedo manejarlo. Por suerte,

239
00:15:16,228 --> 00:15:18,439
es una hermosa noche de luna.

240
00:15:22,151 --> 00:15:23,819
Esa mirada...

241
00:15:25,071 --> 00:15:26,906
Apurémonos. El tiempo se acaba.

242
00:15:26,989 --> 00:15:27,990
Esperar.

243
00:15:28,699 --> 00:15:33,454
Hay una ruta secreta
el monasterio no sabe nada.

244
00:15:34,246 --> 00:15:38,125
Definitivamente te contrabandearé
en ese barco.

245
00:15:39,251 --> 00:15:40,461
Esta vez lo lograré.

246
00:15:45,424 --> 00:15:48,052
No pueden escapar ahora.

247
00:15:48,135 --> 00:15:50,346
¡Se reanuda la caza del ratón!

248
00:15:50,429 --> 00:15:53,391
Todo lo que encontrarás es
un cascarón vacío si vas ahora.

249
00:15:53,474 --> 00:15:56,686
Oh, Rangzatz, viniste.

250
00:15:56,769 --> 00:15:58,604
Préstame tu fuerza.

251
00:15:58,688 --> 00:16:01,565
¿Seguro? Será caro.

252
00:16:02,817 --> 00:16:07,029
Es un precio barato a pagar.
por sus muertes.

253
00:16:11,117 --> 00:16:13,744
¿Qué ocurre?
Parece que te estás cansando.

254
00:16:13,828 --> 00:16:14,995
Qué patético.

255
00:16:15,079 --> 00:16:17,456
No soporto los lugares
donde no puedo ver el cielo.

256
00:16:17,540 --> 00:16:19,041
Y el aire es malo.

257
00:16:19,125 --> 00:16:22,503
Es porque este lugar está aislado.
de la ciudad subterránea.

258
00:16:23,212 --> 00:16:26,549
lo encontré accidentalmente
después de un derrumbe hace años.

259
00:16:26,632 --> 00:16:30,761
parece que fue
una base para los magos Wischtech.

260
00:16:34,348 --> 00:16:35,975
¡Qué malvado!

261
00:16:36,058 --> 00:16:38,644
Por eso hay tipos como estos.

262
00:16:38,728 --> 00:16:40,813
La mujer se ve deliciosa.

263
00:16:41,397 --> 00:16:43,232
Tienes buen manejo de la espada.

264
00:16:43,315 --> 00:16:45,526
soy mucho mejor en esto
que servir bebidas.

265
00:16:46,819 --> 00:16:50,823
El atrio de enfrente está conectado
al almacén subterráneo del puerto.

266
00:16:50,906 --> 00:16:52,533
El barco está justo frente a nosotros.

267
00:17:01,333 --> 00:17:03,210
¿Qué diablos es eso?

268
00:17:04,920 --> 00:17:09,967
Mira, una mujer de aspecto delicioso.

269
00:17:10,926 --> 00:17:14,221
Lo sabía. Esa cosa estaba aquí.
Es lo mismo que hace tres años...

270
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
¡Muévete!

271
00:17:23,606 --> 00:17:24,815
Quizás él pueda…

272
00:17:25,691 --> 00:17:28,068
Eres fuerte.

273
00:17:30,070 --> 00:17:32,198
¡Puñetazo!

274
00:17:40,539 --> 00:17:41,582
De ninguna manera…

275
00:17:45,628 --> 00:17:48,589
Después de todo, no podemos derrotarlo.

276
00:17:48,672 --> 00:17:50,508
¡Contrólate, Altea!

277
00:17:54,011 --> 00:17:56,055
El barco al que debemos subir.

278
00:17:56,138 --> 00:17:57,848
Ya está aquí.

279
00:18:03,729 --> 00:18:06,232
¿Fui salvo?

280
00:18:06,315 --> 00:18:08,734
No, no puedo decir que lo fueras.

281
00:18:08,818 --> 00:18:12,822
Tan vivaz y de aspecto delicioso.

282
00:18:14,740 --> 00:18:16,367
¿Cómo llegamos al puerto?

283
00:18:16,450 --> 00:18:19,829
¡Te pagué una tonelada!
¡Deja de tener miedo y muéstranos el camino!

284
00:18:19,912 --> 00:18:21,413
¡Es imposible!

285
00:18:21,497 --> 00:18:24,875
Los barcos sólo amarrarán
por un corto período debido a la ley marcial.

286
00:18:25,459 --> 00:18:27,711
Este plan de polizón es un fracaso.

287
00:18:28,337 --> 00:18:31,924
¿Dónde está Köinzell? ¿Dónde está?

288
00:18:32,758 --> 00:18:35,302
Fue asesinado.

289
00:18:36,470 --> 00:18:41,141
Esa cosa nos matará a todos.

290
00:18:42,184 --> 00:18:44,103
¡No, no puedo!

291
00:18:44,186 --> 00:18:48,566
¡Yo también tengo que vivir su parte de la vida!

292
00:18:48,649 --> 00:18:54,488
La mujer que llora también se ve deliciosa.

293
00:18:57,533 --> 00:18:59,535
Te he juzgado mal, Altea.

294
00:18:59,618 --> 00:19:02,204
pensé que eras
una mujer mejor que esta.

295
00:19:02,913 --> 00:19:05,875
Sé mi invitado si quieres rendirte aquí.

296
00:19:05,958 --> 00:19:08,919
¡Pero todavía no me he rendido!

297
00:19:14,758 --> 00:19:17,177
Wied. ¿Puedes matarlo?

298
00:19:17,261 --> 00:19:18,387
¿Quién sabe?

299
00:19:18,470 --> 00:19:20,472
No lo sabré hasta que lo intente.

300
00:19:27,771 --> 00:19:29,899
No he perdido.

301
00:19:30,482 --> 00:19:32,192
Sólo tropecé.

302
00:19:40,576 --> 00:19:43,954
Hay una grieta.
El golpe de Köinzell lo debilitó.

303
00:19:57,676 --> 00:19:58,677
¡Wie!

304
00:20:01,221 --> 00:20:05,100
El hombre molesto se ha ido.

305
00:20:06,644 --> 00:20:08,562
Maldita sea.

306
00:20:08,646 --> 00:20:11,523
El barco partirá.

307
00:20:11,607 --> 00:20:12,983
Schar…

308
00:20:16,278 --> 00:20:18,781
¿Qué es esa luz?

309
00:20:19,323 --> 00:20:22,660
Hora de comer…

310
00:20:22,743 --> 00:20:23,744
¿Qué?

311
00:20:24,286 --> 00:20:26,372
Gracias por lo anterior.

312
00:20:27,206 --> 00:20:29,833
Mejoraste la ventilación.

313
00:20:31,543 --> 00:20:33,462
¿Köinzell?

314
00:20:41,136 --> 00:20:43,347
Ese pequeño corte...

315
00:20:46,558 --> 00:20:47,768
Además,

316
00:20:48,727 --> 00:20:50,354
es una hermosa noche de luna.

317
00:20:59,405 --> 00:21:02,074
Levántate, Wied. ¿No tenemos prisa?

318
00:21:02,908 --> 00:21:04,410
Maldita sea.

319
00:21:04,994 --> 00:21:08,038
Hablando así mientras
estuviste dormido todo este maldito tiempo...

320
00:21:10,249 --> 00:21:11,583
¿Estás bien?

321
00:21:11,667 --> 00:21:14,628
Sí. Pongámonos en marcha.

322
00:21:16,171 --> 00:21:17,339
¡Ausentarse!

323
00:21:30,394 --> 00:21:32,062
¿Qué fue eso?

324
00:21:34,815 --> 00:21:37,317
¿Vieron, ratas de alcantarilla?

325
00:21:37,401 --> 00:21:40,446
El poder de su espada mágica.

326
00:21:40,529 --> 00:21:41,905
¿Espada mágica?

327
00:21:41,989 --> 00:21:45,784
Él usará esta espada
como un martillo de hierro de la justicia

328
00:21:45,868 --> 00:21:49,413
para herir vuestras almas podridas.

329
00:21:55,586 --> 00:21:59,089
Hubo noches en las que lloré

330
00:21:59,673 --> 00:22:03,052
Sosteniendo mis rodillas en mis brazos,

331
00:22:03,719 --> 00:22:07,306
sosteniendo un fragmento

332
00:22:07,890 --> 00:22:11,685
Un sueño lejano, sueño, sueño.

333
00:22:12,269 --> 00:22:17,107
Alguien dijo una vez
Ese polvo de estrellas está hecho

334
00:22:17,191 --> 00:22:20,486
De sueños descartados

335
00:22:20,569 --> 00:22:24,323
Pero no conozco ni un solo bote de basura.

336
00:22:24,406 --> 00:22:28,202
que brilla tan bellamente

337
00:22:28,744 --> 00:22:32,873
No importa cuantas veces renazca,

338
00:22:32,956 --> 00:22:36,960
dibujaré un mapa sin fin

339
00:22:37,044 --> 00:22:41,131
En el mismo cielo nocturno

340
00:22:41,215 --> 00:22:44,301
Como una constelación, como una obra maestra.

341
00:22:45,302 --> 00:22:49,640
Stella se desdibuja, Stella se dispersa

342
00:22:49,723 --> 00:22:53,852
la estrella esta ahi
Incluso cuando ella desaparece

343
00:22:53,936 --> 00:22:57,940
Algún día la atraparé
Y agárrate fuerte

344
00:22:58,023 --> 00:23:02,236
Me convertiré en el héroe de mi sueño.

345
00:23:02,319 --> 00:23:07,074
Alguien señaló una vez
Que el borde de una luna creciente

346
00:23:07,157 --> 00:23:10,494
Es afilado como un cuchillo

347
00:23:10,577 --> 00:23:15,707
Pero nunca he visto una ventaja
tan gentil y amable

348
00:23:15,791 --> 00:23:18,460
Iluminando

349
00:23:18,544 --> 00:23:22,923
Iluminando el mañana

350
00:23:23,006 --> 00:23:25,008
Subtítulo: Annie Chen

351
00:23:25,634 --> 00:23:30,013
Una guía para el mundo de Übel Blatt
profundiza en la historia de la serie.

352
00:23:30,097 --> 00:23:31,098
ANNO DONATIO

353
00:23:31,181 --> 00:23:32,182
La palabra de hoy es "Anno Donatio".

354
00:23:32,266 --> 00:23:34,184
EL CALENDARIO MARCA CUANDO LOS DIOSES
TIERRA CONCEDIDA AL FUNDADOR.

355
00:23:34,268 --> 00:23:36,228
BAJO LAS INSTRUCCIONES DE LOS DIOSES,
OCHO SABIOS GUIARON AL FUNDADOR,

356
00:23:36,311 --> 00:23:38,272
MARCANDO EL COMIENZO
DEL IMPERIO SZAALENT.

357
00:23:38,355 --> 00:23:39,982
A continuación, episodio dos.
"Bajo las lunas de la mañana".

358
00:23:39,982 --> 00:23:44,982
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

359
00:23:39,982 --> 00:23:49,982
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy